Ich verwende in meinen Beiträgen häufiger auch englischsprachige Texte, z.B. auch Dokumente, die ich zum Download anbiete. Es ist dank Übersetzungstools wie DeepL und Google-Translate heute sehr einfach hervorragende Übersetzungen zu bekommnen. Hier die Anleitungen für Deepl und Google-Translate.
So übersetzt Du Texte kostenlos mit dem Deepl Online-Übersetzer
- Website aufrufen: Gehe auf www.deepl.com in deinem Browser.
- Sprache auswählen: Wähle oben links die Sprache des Originaltexts und rechts die gewünschte Zielsprache aus (z. B. Deutsch → Englisch).
- Text eingeben oder einfügen: Gib deinen Text links im Eingabefeld ein oder kopiere ihn dorthin. DeepL beginnt automatisch mit der Übersetzung.
- Übersetzung lesen und kopieren: Der übersetzte Text erscheint sofort rechts. Du kannst ihn direkt markieren, kopieren und weiterverwenden.
- Hinweis zur Zeichenbegrenzung: Die kostenlose Version erlaubt bis zu 5.000 Zeichen pro Übersetzungsvorgang. Du kannst aber mehrere Abschnitte hintereinander übersetzen – es gibt keine tägliche Begrenzung im Browser.
- Tipp: Auch englischsprachige Studien, wissenschaftliche Berichte oder Foreneinträge (z. B. aus internationalen Selbsthilfe-Communities) lassen sich leicht per Copy & Paste übersetzen – einfach den jeweiligen Textabschnitt einfügen.
Dateien übersetzen mit einem DeepL-Konto
Um ganze Dokumente wie PDF-, Word- oder PowerPoint-Dateien zu übersetzen, ist ein kostenloses DeepL-Konto erforderlich. Damit kannst du ein Dokument pro Monat kostenlos übersetzen.
- Unterstützte Formate: .pdf, .docx, .pptx
- Für häufigere Nutzung ist ein kostenpflichtiges Abo nötig. Die verschiedenen Pakete findest du unter deepl.com/preise.
Tipp: Für längere Texte kannst du einzelne Abschnitte manuell kopieren und über das normale Textfeld übersetzen lassen – das funktioniert auch ohne Konto.
Text auf Websiten direkt im Chrome-Browser mit Google-Translate übersetzen
Wenn du den Chrome-Browser verwendest, kannst du fremdsprachige Webseiten ganz einfach direkt übersetzen:
- Rechtsklick auf eine beliebige Stelle der Seite
- Im erscheinenden Menü auf „Übersetzen in Deutsch“ klicken
Chrome verwendet dafür Google Translate und übersetzt die komplette Seite automatisch. Das ist besonders praktisch für englischsprachige Foren, Blogs oder Fachartikel.
